Définition

1. Locution verbale :
   • Décrire un paysage, une scène : "Tả cảnh" signifie représenter par des mots, à l'oral ou à l'écrit, un paysage naturel ou un cadre visuel. L'accent est mis sur la description des éléments visuels, de l'atmosphère et des détails d'un lieu.
   • Faire une description (visuelle) : Cette locution peut également s'appliquer à la description détaillée d'une scène, d'un tableau ou de tout ce qui s'offre à la vue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nhà văn tả cảnh rừng núi hùng vĩ. (L'écrivain décrit le paysage montagneux majestueux.)
  • Trong bài văn, em hãy tả cảnh bình minh trên biển. (Dans ta rédaction, décris le paysage de l'aube sur la mer.)
  • Bức tranh này tả cảnh một ngôi làng thanh bình. (Ce tableau décrit le paysage d'un village paisible.)

Utilisations avancées

• "tả cảnh sinh động" : décrire un paysage de manière vivante.

  • Tác giả có tài tả cảnh sinh động khiến người đọc như đang đứng tại đó. (L'auteur a un talent pour décrire les paysages de manière si vivante que le lecteur a l'impression d'y être.)

• "tả cảnh ngụ tình" : une technique littéraire où la description d'un paysage sert à exprimer subtilement des émotions ou des sentiments.

  • Thơ ca cổ điển Việt Nam thường sử dụng bút pháp tả cảnh ngụ tình. (La poésie classique vietnamienne utilise souvent la technique de décrire le paysage pour exprimer des sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Tả (verbe) : décrire.
  • Tả người : décrire une personne.
• Cảnh (nom) : paysage, scène, vue.
  • Phong cảnh : paysage (naturel).
• Miêu tả (verbe) : décrire, dépeindre (terme plus général).
  • Miêu tả ngoại hình : décrire l'apparence physique.

Synonymes

• Décrire : décrire (terme général).
• Dépeindre : dépeindre, peindre par les mots.
• Peindre (un tableau) : peindre (au sens figuré, pour une description).

Expressions idiomatiques liées

• "Tả cảnh tả tình" : décrire à la fois le paysage et les sentiments. Souvent utilisé pour louer une description littéraire complète.
  • Bài thơ này tả cảnh tả tình rất hay. (Ce poème décrit merveilleusement bien à la fois le paysage et les sentiments.)

1. décrire un paysage; faire une description.